Stena Line: фериботни билети

1.2.1

Any reference to “we” “us” “our” or “Stena Line” is to Stena Line Limited, Stena Line Irish Sea Ferries Limited, Stena Line BV, and/or Stena Line Scandinavia AB and includes their respective employees and agents (as applicable).

1.2.2

Any reference to “you” or “your” means you as a passenger or any passenger on whose behalf your booking is also made, which in the case of ferry travel shall mean a person carried in a ship under a contract of carriage, or who, with the consent of the carrier, is accompanying a vehicle or live animals which are covered by a contract for the carriage of goods not governed by the Convention.

1.2.3

The “Convention” means the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea signed at Athens in 1974 as has been (or as may be) modified or re-enacted.

1.2.4

"cabin luggage" means luggage which the passenger has in his cabin or is otherwise in his possession, custody or control.

1.2.5

"carriage" covers the following periods:

1.2.6

"contract of carriage" means a contract made by or on behalf of a carrier for the carriage by sea of a passenger or of a passenger and his luggage, as the case may be.

1.2.7

The "EU Passenger Regulation 2010" means Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.

1.2.8

"journey" means the travel arranged and/or operated by us required to fulfil the terms of the booking.

1.2.9

"luggage" means any article or vehicle carried by the carrier under a contract of carriage, excluding:

1.2.10

"PLR" means Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the Liability of Carriers of Passengers by sea in the event of accidents.

1.2.11

"SDR" means Special Drawing Rights, the daily conversion rates for which can be found on the International Monetary Fund website.

1.3.1

Stena Line Irish Sea Ferries Limited, if you are sailing on the route between Belfast and Liverpool (Birkenhead) (the “Liverpool Route"). Stena Line Limited is acting as agent in this case. Stena Line Irish Sea Ferries Limited is registered in England and Wales under company number 00247740 and with registered office at Suite 4, First Floor Pluto House, Station Road, Ashford, Kent TN23 1PP. Stena Line Irish Sea Ferries Limited’s main trading address is Stena House, Station Approach, Holyhead, Anglesey LL65 1DQ. Stena Line Irish Sea Ferries Limited’s VAT number is GB404517186.

1.3.2

Stena Line BV, if you are sailing on the route between Harwich and the Hook of Holland and any other routes that may be operated by us across the North Sea ("the Dutch Route"). Stena Line Limited is acting as agent in this case. Stena Line BV is registered in the Netherlands under company number 24072680 and with registered office at Postbus 2, 3150AA Hoek Van Holland. Stena Line BV’s main trading address is Stationsweg 10, 3151 HS Hoek van Holland. Stena Line BV’s VAT number is NL008285111B01.

1.3.3

Stena Line Scandinavia AB, if you are sailing on any Scandinavian or Baltic Sea routes. Stena Line Limited is acting as agent in this case. Stena Line Scandinavia AB is registered in Sweden under company number 556231-7825 and with registered office at SE-405 19 Goteborg Stena Line Scandinavia AB’s main trading address is Masthuggskajen, SE-413 03 Göteborg Stena Line Scandinavia AB’s VAT number is SE556231782501; and

1.3.4

Stena Line Limited, if you are sailing on the route between Cairnryan and Belfast ("the Cairnryan Route"), the routes between Holyhead and Dublin and Fishguard and Rosslare and any other routes that may be operated by us from Great Britain to the Republic of Ireland (the “ROI Routes") and the route between Rosslare and Cherbourg ("the Continental Route"). Stena Line Limited is registered in England and Wales under company number 01402237 and with registered office at Suite 4, First Floor Pluto House, Station Road, Ashford, Kent TN23 1PP. Stena Line Limited’s main trading address is Stena House, Station Approach, Holyhead, Anglesey LL65 1DQ. Stena Line Limited’s VAT number is GB404517186.

1.6.1

changes in relevant laws and regulatory requirement; and

1.6.2

changes to our processes and procedures.

1.9.1

Various legislation apply to the services we provide to you, including the Convention, the PLR, and the EU Passenger Regulation 2010.

1.9.2

Where there is any inconsistency between these Terms of Business and any applicable legislation, the terms of such legislation will prevail.

1.9.3

Where there is any inconsistency between the applicable legislations, the most favourable legislation to you will prevail.

1.9.4

Full particulars of the Convention, the PLR and the EU Passenger Regulation 2010 are available from our Customer Care Department, Stena Line, Stena House Station Approach, Holyhead, Anglesey, LL65 1DQ

1.10.1

by e-mail: at feedback@stenaline.com;

1.10.2

by telephone: 01 907 5555 for travel only or 01 907 5388 for Sail & Rail or 01 907 5555 for complaints; or

1.10.3

by post: Customer Care Department, Stena House, Station Approach, Holyhead, Anglesey LL65 1DQ.

2.1.1

raise the complaint with management on the spot at the relevant location. Where appropriate, this is the recommended approach for a timely resolution of any complaints; or

2.1.2

contact our Customer Care Department using the relevant number at section 1.10.

England and Wales

Scotland

ABTA Limited

Transport Scotland

Tel: +44 203 117 0599

Tel: +44 141 272 7100

E-mail: consumer.affairs@abta.co.uk

E-mail: ferries@transportscotland.gsi.gov.uk

Northern Ireland

Republic of Ireland

Consumer Council

National Transport Authority

Tel: +44 28 9025 1600

Tel: +353 1 879 8300

E-mail: info@consumercouncil.org.uk

E-mail: info@nationaltransport.ie

3.2.1

ROI Routes: Vans up to and including 12m in length must be declared at the time of booking. Vans over 12m in length, vans referred to in sections 3.3, 3.4 and 3.5 below and horseboxes of any length must be booked as freight.

3.2.2

Liverpool and Cairnryan Routes: Vans and horseboxes up to and including 12m in length must be declared at the time of booking. Vans and horseboxes over 12m in length and vans referred to sections 3.3 and 3.4 below must be booked as freight. 

3.2.3

Continental Routes: Vans over 6m in length and vans referred to in section 3.5 below must be booked as freight through our freight system by calling 0845 070 4000 from the UK or 048 9078 6062 from Ireland.

3.2.4

Dutch Route: Further details about booking vans over 6m and up to and including 8m in length and the applicable surcharges can be obtained by calling 03447 707 070 from the UK or 01 907 5555 from Ireland. Vans over 8m in length and vans referred to sections 3.3 and 3.4 below must be booked as freight. 

All freight bookings for the ROI and Liverpool and Cairnryan Routes and the Dutch Route must be made via our freight reservation office by calling +44 (0)1772 368195 or email stenaline@freightlink.co.uk from the UK or by calling +353 (0)1 699 4436 or email stenalineireland@freightlink.ie from Ireland.

3.4.1

ROI Routes: GMRs are required for all commercial/chargeable movements from GB to ROI, but will not be required for these movements from ROI to GB until a later date (to be confirmed). PBNs are required for all commercial /chargeable movements, from ROI to GB and GB to ROI.

3.4.2

Liverpool and Cairnryan Routes: GMRs are required for all commercial / chargeable movements from GB to NI and in a very few cases from NI to GB.

3.4.3

Dutch Route: GMRs are required for all driver accompanied commercial / chargeable movements from NL to GB.

3.6.1

All vehicles carrying commercial goods or involved in a commercial venture not mentioned under sections 3.3, 3.4 and 3.5.

3.6.2

Vehicles carrying hazardous goods.

3.6.3

All vehicles constructed for the carriage of commercial goods over 12m long on the ROI, Liverpool and Cairnryan Routes, over 6m long on the Continental Routes and over 8m long on the Dutch Route.

3.6.4

All vehicles constructed for commercial use towing a trailer where the combined length exceeds 12m.

3.6.5

All vehicles constructed for commercial use transporting vehicles for sporting events.

3.7.1

Unless otherwise advised, payment for all bookings is due at the time of booking.

3.7.2

If you book a flexi or premium ticket more than 7 days in advance of travel on the Liverpool Route, the Dutch Route, the Cairnryan Route or the ROI Routes a non- refundable charge of €5 will guarantee your reservation and the booking price at the time of reservation. If you take advantage of this offer you must pay the full booking price within 2 days of making your reservation. If you have not paid the full amount due before the specified date indicated at the time of booking we shall be entitled to cancel your booking without notice, the charge of €5 will not be refunded, and we shall have no further obligation or liability towards you. You will be liable for any re-price or charges for amendments or cancellations in your booking in accordance with section 8.3.2. This offer is not available if you book an economy ticket.

3.7.3

If you book an economy or flexi ticket more than 42 days in advance of travel on the Continental Route a non-refundable deposit of €100 or 10% (whichever is the greatest) of the booking price will guarantee your reservation and the booking price at the time of reservation. If you take advantage of our €100 or 10% non-refundable deposit you must pay the balance of the booking price at least 42 days before departure or your deposit will be lost and we shall have no further obligation or liability towards you. You will be liable for any re-price or charges for amendments or cancellations in your booking in accordance with section 8.3.2.

3.9.1

The prices (which include all applicable taxes, fees and charges) shown in Euro on our website or in our brochures are applicable only for bookings made in France.

3.9.2

For all non–web bookings a €15 service fee applies for vehicle bookings and a €5 service fee for foot passenger bookings. These service fees are charged per booking unless expressly stated. Foreign currency prices for bookings made abroad are shown in separate publications.

3.9.3

A €4 charge will be made to passengers who require written confirmation of their journey sent by post. A €1 charge will be made to passengers who require written confirmation of their journey by SMS. There is no charge for notification by e–mail.

5.5.1

We reserve the right to vary or withdraw day trips, sightseeing tours and cruises up until 36 hours before the departure time/date. They are offered subject to availability of allocated space, which may be limited.

5.5.2

You will be given the opportunity to accept any variation to the trip, sightseeing tour or cruise or cancel the booking without any liability. If you or we cancel a trip, sightseeing tour or cruise in accordance with this section 5.5, we will provide you with a refund of any amount paid.

5.5.3

No-shows: If all passengers on a booking fail to show for the outward sailing, the booking will be cancelled in full. If one or more passengers on a booking check-in for the outward sailing, then it will not be cancelled.

5.6.1

Car passengers on the ROI Routes: Cats and dogs may travel in your car free of charge under the Pet Travel Scheme (for full details visit www.defra.gov.uk or telephone 00 44 370 241 1710) Please note it is your responsibility to provide all necessary documents and make all arrangements including where necessary quarantine, to satisfy all legal requirements. Your pet is not allowed onto the passenger decks onboard.

5.6.2

Foot passengers on the ROI Routes: Foot passengers must pre-book one or more of the onboard kennels as no animals are permitted in the passenger areas onboard.

5.6.3

The Cairnryan Route: Small dogs may be permitted in the passenger areas if they are secured for the duration of the crossing in a pet traveller case. However, this is at the discretion of Stena Line personnel and, if requested, passengers may be required to place the animal on the car deck in the dedicated kennel area.

5.6.4

The Liverpool Route: Cats and dogs may travel in your car free of charge. Your pet is not permitted in cabins or other passenger areas onboard but you can book a dog kennel allowing access to your pet throughout the crossing. A €18 charge per sailing applies.

5.6.5

The Dutch Routes: Pets are charged €15 each way and can travel in your car or in kennels that are available onboard the ship under the Pet Travel Scheme (for full details visit either www.defra.gov.uk). TV monitoring of the kennel is available in all cabins and normally arrangements can be made to visit any vehicle containing pets during the crossing.

5.6.6

Continental Route: Pets are permitted to travel under the Pet Travel Scheme (for details see www.agriculture.gov.ie/pets) free of charge either in their owner’s vehicle or in onboard kennels subject to availability. You must advise us that you intend to bring a pet at the time of booking and in advance of travel. Pets will not be allowed in the passenger areas of the ship. Access to the car deck during the crossing is not permitted unless accompanied by a member of staff and is at staff discretion. Unaccompanied pets will not be permitted to travel. There is a maximum of 5 pets per person travelling.

5.6.7

Please note it is your responsibility to provide all necessary documents and make all arrangements including, where necessary, quarantine, to satisfy all legal requirements.

6.4.1

we may offer you refreshments, snacks or meals, in reasonable relation to the waiting time, when they are available and can be reasonably supplied. Alternatively (at our discretion) we shall provide you with a voucher for redemption at any Stena Line port or on-board outlet, the value of which shall depend on the waiting time; and

6.4.2

we will try to arrange a suitable alternative ferry crossing to your final destination as set out in your e-ticket and reservation advice, provided that alternative arrangements are available and can be reasonably supplied.

6.5.1

Where the delay in departure requires a stay of one or more nights we shall offer you and, unless otherwise agreed, arrange, at our cost, the provision of adequate accommodation on board, or ashore, and transport to and from the port terminal and place of accommodation. The total cost of such accommodation ashore, not including transport to and from the port terminal and place of accommodation, shall be limited to EUR 80 or GBP equivalent per person per night for a maximum of 3 nights. We will also provide transportation to and from the port terminal and the place of accommodation, reimbursing your reasonable costs on submission of receipts (as applicable) or, if using your own vehicle, in accordance with the current Stena Line mileage policy.

6.5.2

Where the cancellation or delay in departure necessitates additional expenditure between your home and the port terminal we may limit our expenditure and will only compensate you for reasonable costs on submission of applicable receipts or, if using your own vehicle, in accordance with the current Stena Line mileage policy.

6.5.3

For the avoidance of doubt, if an offer of a reasonable alternative route is declined and you choose instead to wait at the terminal, no accommodation will be provided or funded.

6.6.1

one hour in case of a scheduled journey of up to four hours;

6.6.2

two hours in case of a scheduled journey of more than four hours, but not exceeding eight hours;

6.6.3

three hours in case of a scheduled journey of more than eight hours, but not exceeding twenty four hours; or

6.6.4

six hours in case of a scheduled journey of more than 24 hours.

6.11.1

You shall not be entitled to compensation under sections 6.6, 6.7 and 6.9 or the provision of accommodation at no charge to you under section 6.5 where the cancellation or delay is caused by weather conditions endangering the safe operation of the ship or by extraordinary circumstances hindering the performance of the passenger service which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

6.11.2

Weather conditions include strong winds, heavy seas, strong currents, difficult ice conditions, extremely high or low water levels, hurricanes, tornados and floods. Extraordinary circumstances include, but are not limited to, natural disasters including fires and earthquakes, terrorist attacks, wars and military or civil armed conflicts, uprisings, military or illegal confiscations, labour conflicts, landing any sick, injured or dead person, search and rescue operations at sea or on inland waterways, measures necessary to protect the environment, decisions taken by traffic management bodies or port authorities, or decisions by the competent authorities with regard to public order and safety as well as to cover urgent transport needs.

7.3.1

You are expected at all times to conduct yourself in a manner, which respects the health, comfort and safety of all other persons whilst on board the ship and ashore in the terminals and comply with any reasonable request made by a member of our staff.

7.3.2

If in our reasonable opinion your conduct or that of any other person for whom you are responsible

7.7.1

before or at the time of disembarkation for cabin luggage, and

7.7.2

before or at the time of its redelivery, for all other luggage.

In the case of damage to luggage which is not apparent; notice in writing is required within fifteen days from the time of disembarkation or re-delivery or from the time when such re-delivery should have taken place. You will be presumed to have received your luggage undamaged if you fail to notify us within the prescribed periods, as stipulated, unless the luggage has at the time of receipt been the subject of joint survey or inspection in which case no notice in writing need be given. We shall have no liability in respect of loss of or damage to cash, negotiable securities, gold, silverware, jewellery, ornaments, works of art, electronic equipment or other valuables unless they have been identified to and deposited with us for the agreed purpose of safekeeping. Our liability, if any, shall otherwise be determined in accordance with the Convention, subject always to a deductible of 149 SDR applying to any claim in respect of luggage and a deductible of 330 SDR applying in the case of damage to a vehicle, such sum(s) to be deducted from the loss or damage due to you.

9.2.1

Our liability in respect of death or personal injury which is not caused by our negligence shall in no case exceed the appropriate limit under the Convention and/or the PLR, whichever is applicable. Our liability for loss of or damage to property (regardless of where the loss or damage may occur) shall in no case exceed an amount equal to the respective limits under the Convention or the PLR, whichever is applicable.

9.2.2

Please see section 7.6 for further restrictions on our liability for certain items. We shall be under no liability to you (or other passengers travelling pursuant to a booking made by you) for any loss which does not arise naturally in the ordinary course unless you have notified us in writing prior to or upon making the booking of special facts or circumstances relevant to any such claim and we have knowingly accepted the additional risk.

9.3.1

your own fault or the fault of anybody else included in your booking; or

9.3.2

a third party unconnected with the provision of any service contracted for and the failure is unforeseeable or unavoidable; or

9.3.3

9.4.1

in the case of personal injury, from the date of disembarkation of the passenger;

9.4.2

in the case of death occurring during carriage, from the date when the passenger should have disembarked, and in the case of personal injury occurring during carriage and resulting in the death of the passenger after disembarkation, from the date of death, provided that this period shall not exceed three years from the date of disembarkation; and

9.4.3

in the case of loss of or damage to luggage, from the date of disembarkation or from the date when disembarkation should have taken place, whichever is later.

9.5.1

We are under a legal duty to supply services that are in conformity with the contract and with reasonable skill and care.

9.5.2

Nothing in these Terms of Business will affect your legal rights and or your legal remedies.

9.5.3

For detailed information about your legal rights and remedies please contact the Citizens Advice Bureau.

10.5.1

in order to meet applicable safety requirements established by international, EU or national law or in order to meet the safety requirements established by the competent authorities;

10.5.2

where the design of a ferry or port terminal infrastructure makes it impossible to carry out the embarkation, disembarkation or carriage of the person in a safe or operational feasible manner;

10.5.3

in order to meet Stena Line’s safety policy; or

10.5.4

where insufficient suitable accommodation is available.

12.4

Even if we delay in enforcing these Terms of Business, we can still enforce it later. If we do not insist immediately that you do anything you are required to do under these Terms of Business, or if we delay in taking steps against you in respect of your breaking this contract, that will not mean that you do not have to do those things and it will not prevent us taking steps against you at a later date.

12.5

Inconsistencies between these Terms of Business and any other applicable terms: Where there is any inconsistency between these Terms of Business and any applicable terms, the terms with the most favourable provisions to you shall prevail.

12.6

Law and jurisdiction: English law shall apply to the arrangements made with you and the English courts shall have non–exclusive jurisdiction over any legal proceedings between us and you. If you live in Scotland you can bring legal proceedings in either the Scottish or the English courts. If you live in Northern Ireland you can bring legal proceedings in either the Northern Irish or the English courts.

8.3.1

 Changes in the route, date or time of your sailing, and/or changes in the passenger numbers or vehicle, and/or extra items added to your booking (subject to availability) may result in an increase in the price payable (“a Re-price”).

8.3.2

 Charges for amendments or cancellations, along with other charges, payable by you are set out below:

Economy

Flexi

Premium

 What will I be charged for changing my   booking in   advance of travel:

 €25 for car bookings per single trip plus a Re-price.
 €2,50 for foot passenger bookings per single trip plus a Re-price.

Re-price but no amendment fee.

Re-price but no amendment fee.

What will I be charged if I cancel prior to my outward journey:

Up to 24 hours before travel

100% of the booking price

€3 cancellation fee only

€3 cancellation fee only

Up to 2 hours before travel

100%

50% plus £3 cancellation fee

€3 cancellation fee only

Within 2 hours of departure

100% of the booking price

100% of the booking price

100% of the booking price

What will I be charged if I cancel after my outward journey or do not show:

100% of the booking price

100% of the booking price

100% of the booking price

Are there any extras included:

None

None

Express boarding on ROI Route, Cairnryan Route, and Liverpool Route.
Free breakfast on overnight sailings on Dutch Routes.
Free access to Stena Plus lounge on all routes except Continental Route.

Is there a charge for paying by debit or credit card:

No.

No

No

Is there a booking charge:

A €15 service fee applies for vehicle and a €5 service fee for foot passenger non-web bookings. No charge for web bookings.

A €15 service fee applies for vehicle and a €5 service fee for foot passenger non-web bookings. No charge for web bookings.

A €15 service fee applies for vehicle and a €5 service fee for foot passenger non-web bookings. No charge for web bookings.

Is there a charge if I wish to defer payment

Not applicable on the Liverpool, Dutch, Cairnryan and ROI Routes.

A non-refundable deposit of £100 or 10% of the booking price (whichever is the greater) is payable on bookings on the Continental Route in accordance with paragraph 3.6.3 above.

A non refundable charge of €5 applies for bookings on the Liverpool, Dutch, Cairnryan and ROI Routes in accordance with paragraph 3.6.2 above.

A non-refundable deposit of £100 or 10% of the booking price is payable on bookings on the Continental Route in accordance with paragraph 3.6.3 above.

A non refundable charge of €5 applies for bookings on the Liverpool, Dutch, Cairnryan and ROI Routes in accordance with paragraph 3.6.2 above.

Not applicable on the Continental Route.

Is there a charge for carriage of pets:

A €15 charge applies on the Dutch Routes. A €18 charge applies on the Liverpool Route for the use of a dog kennel.

A €15 charge applies on the Dutch Routes. A €18 charge applies on the Liverpool Route for the use of a dog kennel.

A €15 charge applies on the Dutch Routes. A €18 charge applies on the Liverpool Route for the use of a dog kennel.

8.3.3

 No refunds are payable to you for cancellation of day trip, sightseeing tours or cruise bookings where you cancel the booking, save where section. 5.5 applies.

8.3.4

 Separate cancellation charges vary on a Rail & Sail booking depending on ticket type – please call 00 44 8445 762 762 for further details or see the online conditions.

8.4.1

the cancellation of pre–booked train seats.

8.4.2

unused elements of your booking.